Finish ou Arrivée ?

En général, la culture anglo-saxonne est plus positive que sa version française, du moins c'est ce que je pense après un demi-siècle d'observation. Par exemple, lors d'événements sportifs, l'objectif est d'atteindre la ligne d'arrivée (« Finish line » en anglais), ce qui signifie la fin, avec tout le double sens que cela peut impliquer. En revanche, la bannière française sous laquelle les athlètes atteignent leur objectif de course s'appelle « Arrivée », ce qui signifie simplement arriver. 

En examinant ces deux expressions qui expriment le franchissement d'un but préalablement défini, mais qui pourraient être interprétées comme opposées, je ne me contente pas de comparer des mots ; je montre comment le langage reflète parfois des attitudes plus profondes envers l'effort, la réussite et la conclusion d’un événement. En anglais, le mot « Finish » évoque l'achèvement, mais aussi la finalité, voire l'épuisement. C'est la fin du chemin, le dernier souffle, le rappel.

Dans les cultures anglophones, notamment américaines, l'accent est souvent mis sur les résultats, les délais et la victoire. « Finir fort » est un mantra courant. Le double sens évoqué précédemment, « finir » comme « être fini », peut évoquer une sortie existentielle. Il ne s'agit pas simplement de franchir une ligne, mais de clore un chapitre. En revanche, « Arrivée » pourrait être perçu comme plus doux, plus neutre, voire accueillant. Il suggère l'arrivée, la présence, la bienvenue – pas nécessairement une fin, mais un point de passage. 

Il se pourrait que la culture française accorde plus d'importance au processus, à l'expérience et à la nuance. Le cheminement compte autant que la destination. Certes, il existe une connotation inquiétante du mot « arriver » dans « arriviste », qui désigne une personne ambitieuse qui met n'importe quoi en œuvre pour réussir ou obtenir un statut social. L'utilisation de ce mot a peu de poids comparée à « arriver », qui signifie atteindre un lieu. 

Cela n'implique pas que quelque chose doive s'arrêter. Je conclurais mon observation en disant que les cultures anglo-saxonnes privilégient souvent la performance, la conclusion et l'efficacité, tandis que la tradition française penche plutôt vers la réflexion, la continuité et la présence. Même dans la façon dont nous parlons des étapes de la vie, du travail ou des voyages, la linguistique façonne nos attentes. « Mettre Fin » à une carrière ou « Arriver » à la retraite ? Voyez comme c'est différent ! Peut-être devrions-nous tous dire : « Terminer, c'est s'arrêter. Arriver, c'est recommencer !» 

Cette phrase pourrait être une excellente liaison vers quelque chose de plus philosophique, peut-être même se trouver en parfaite continuité avec mon article d’hier sur la mort heureuse. Et si arriver en fin de vie ressemblait davantage à atteindre une destination qu'à s'éteindre ?

C'est quoi YMMV ?

En faisant des recherches sur mon réseau WiFi, je suis tombé sur un acronyme que je n'avais jamais vu auparavant : « YMMV ». Toujours curieux, je l'ai immédiatement vérifié et j'ai découvert qu'il s'agissait de « Your Mileage May Vary » (votre consommation peut varier ou VCPV), une expression utilisée pour souligner qu'une opinion ou une expérience est purement subjective et peut différer d'une personne à l'autre. 

Cela implique que ce qui fonctionne bien pour les uns peut ne pas fonctionner aussi bien pour les autres, et vice versa. 

D'ailleurs, l'expression « Your Mileage May Vary » est apparue à l'origine dans les publicités automobiles pour souligner que des facteurs tels que les conditions de conduite, les habitudes, la charge, les pneus, un porte-skis et la marque et le modèle de la voiture, peuvent influencer la consommation de carburant ou le kilométrage, comme on le dit souvent. 

Cette expression a été adoptée sur les réseaux sociaux pour exprimer précisément que ce qui fonctionne pour l'interlocuteur peut ne pas fonctionner pour d'autres, en raison des différences d'expérience, de goût ou de situation. Par exemple : « J'aime beaucoup cette paire de skis, mais YMMV ». Ou bien, « Mon expérience de conduite avec Tesla a été fabuleuse, mais YMMV » ! ou plutôt VCPV en français !. 

Essayez ça pour voir !

C'est quoi, Diversité, Equité, Inclusion ?

 

Récemment, Trump a imputé à ces trois qualités le terrible accident d’avion à Washington, DC. Juste pour que tout le monde le sache, je veux explorer et expliquer ce qu’est réellement la « Diversité, équité, inclusion » (DEI). 

Fondamentalement, il s’agit d’un cadre organisationnel qui cherche à promouvoir le traitement équitable et la pleine participation de toutes et de tous, en particulier des groupes qui ont historiquement été sous-représentés ou discriminés en raison de leur identité ou d’un handicap.

Plus précisément, cela signifie adopter un comportement plus authentique en favorisant un environnement où les gens de tous horizons, expériences et perspectives se sentent valorisées et partagent les mêmes chances de s’épanouir. 

Trump n’aime pas ça et cela déplaît aussi à son électorat masculin blanc, car les efforts de DEI mettent en évidence les inégalités et remettent en question les hypothèses que ce groupe tient sur sa propre équité, mérite et statu quo. 

Lorsqu’une personne s’identifie fortement à son groupe – que ce soit en tant que personne blanche, homme, ou membre d’une autre identité dominante – elle va considérer les initiatives DEI comme des attaques contre sa façon de penser. 

D’un autre côté, les exemples de rejet de DEI incluent le fait de traiter injustement une personne qui est différente en raison de sa race, de sa religion ou de son orientation sexuelle, et d’exclure ceux qui se déplacent en chaises roulantes en leur refusant tout accès. J’espère que cette explication apporte un bon éclairage sur ce sujet …

Comment se porte mon patois savoyard ?

Le Patois Savoyard provient de la langue franco-provençale parlée dans les deux Savoies, ma région d'origine. C'était la variante franco-provençale la plus parlée en France, avec un nombre de pratiquants encore estimés à 35 000 personnes en 1988. En 2001, ce nombre est tombé à environ 2% des Savoyards et Dieu sait s'il existe encore une poignée de personnes vivantes qui parlent encore ce dialecte aujourd’hui. 

La raison pour laquelle j’aborde le sujet est que je me suis soudainement souvenu d'une blague locale (pas très gentille, à propos de certains habitants d'un village voisin) et cela m'a remis le sujet en face du nez.

Quand j'étais petit, mes parents parlaient le patois savoyards entre eux, mais ils s'adressaient à leurs trois enfants en français, sauf quand ils étaient en colère et perdaient leur sang-froid. Pourtant, quand c’était au tour de mes parents d’être petits, on leur parlait en patois et on ne s’adressait en français qu’au chien de la maison ! 

Quand ils ont commencé l'école, au début des années 1900, le français était pour eux une langue étrangère qu'ils devaient commencer apprendre à partir de zéro ; c’est ça, immersion totale… Comme je m’y suis trouvé plongé depuis que je suis bébé, je comprends parfaitement et complètement ce dialecte, mais suis juste capable de dire quelques mots et phrases assez maladroitement et avec un fort accent français (énorme différence entre comprendre et parler !) 

Je ne maîtrise pas bien sa grammaire, mon vocabulaire est tres limitee et je ne connais que quelques expressions idiomatiques. De nos jours, alors que ce mode de communication est sur le point de disparaître, quelques passionnés essaient encore de le maintenir en vie, parce que ça a l'air cool, mais ça doit être extrêmement dur et j'imagine à quel point le patois se fait « massacrer » lors des reunions du group, mais - encore une fois - je pourrais bien me tromper !